Skip to Content

Thursday, November 21st, 2019

《海峽時報》:臨時增內容 …

Closed
by April 10, 2016 General

(新加坡10日訊)針對新加坡建國總理李光耀的女兒李瑋玲申訴文章未能見報及言論自由被限制一事,新加坡《海峽時報》回應說,原本計劃刊登李瑋玲的文章,但編輯認為她臨時增加的內容沒有必要,且涉嫌抄襲。

《海峽時報》副總編輯艾凡‧費爾南德斯(IvanFernandez)昨天在該報言論版回應李瑋玲專欄一事時透露以上過程。對此,李瑋玲表示會留給讀者去評斷。

李瑋玲上月25日在臉書發表本是寫給《海峽時報》的專欄文章。文中提到,她父親若看到今年眾多“英雄膜拜”式的李光耀紀念活動,肯定會“起雞皮疙瘩”。

本月1日,她宣佈不再供稿給《海峽時報》所屬的新加坡報業控股,指後者限制她的言論自由。她說,將上述文章發到臉書上,也是出於這個原因。

事件發生一個多星期以來引起輿論熱議。曾擔任《海峽時報》副總編的賈納達斯‧蒂凡也在網上反駁李瑋玲。

身為負責李瑋玲專欄的編輯之一的費爾南德斯昨天在題為《為何沒有刊登李醫生的專欄》的文中說,李瑋玲指編輯“受指使刪除特定課題”、“懦弱且不敢違命”,令他“痛心”。

分享報章編審專業原則

他認為,李瑋玲的指責“涉及諸多有關新聞工作的嚴肅問題”,所以有必要澄清事件的來龍去脈,分享報章在編審時秉持的專業原則。

費爾南德斯說,編輯在編審言論版稿件時,要儘量忠於作者本意和語氣,同時牢記專業標準,包括文法、用詞、連貫性、相關性和合法性等。李瑋玲的文章,得有人“潤飾她的想法,使她的語言更緊湊”,而且“她的資料來源需經確認”。

費爾南德斯透露,李瑋玲是在上月21日將談到李光耀會厭惡英雄膜拜的那篇稿件發給他,兩人前後往來約40封電郵討論。

兩天后,即李光耀逝世週年當天,他將編輯好的文章發給李瑋玲,她當天回復說:“沒甚麼問題,但我想等到今天的事件完畢後(再確定)。”

文章訂於3月27日刊登,但李瑋玲在25日傳去新版本,增加了很多內容,包括中國和英國是如何紀念已故領袖毛澤東和丘吉爾。

四分之三內容是抄襲的

費爾南德斯查核新增內容的準確性時發現“當中近四分之三是抄襲的”。

費爾南德斯說,李瑋玲在25日的電郵中堅持,必須全文照刊她的最新版本,而且會把“該版本或類似版本”發到網上。

李瑋玲告訴他:“我想了很久。我要我決定的版本。我有我這麼做的理由。你同意與否,對我來說都無所謂。”李瑋玲當天就把文章發上網,沒有事先通知費爾南德斯。

費爾南德斯說,有關該專欄的討論,也隨之終止。

他指出,由於新增內容涉及抄襲,《海峽時報》“無法刊登她的版本”,該報專欄也不刊登已在網上發表過的文章。

“撰稿人、編輯和出版人之間要本著信任。當有人發出最後通牒,那份信任就破裂了。無論作者多有名氣,也沒有哪個報章編輯會在那種情況下接受專欄文章。

但更重要的是出版人和讀者間的關係。也正因此,我只好說出這些我們為了維持專業標準而付出的心血。”

李瑋玲:貼文已8天才指我抄襲
疑有勢力指示批評我

對於抄襲之說,李瑋玲昨天在臉書回應指,費爾南德斯在電郵中只表示,有關毛澤東和丘吉爾的段落多餘,但不曾提到她抄襲。

她說,距她本月1日發貼文已經8天,現在突然指她抄襲,“我懷疑是否有甚麼勢力指示報業控股批評我”。

李瑋玲說:“到底我是故意抄襲,還是身為一個孝順女兒,想在父親逝世後的一週年,阻止任何神化他的企圖,就讓我的讀者來做出公正的評斷吧。”

(星洲日報)

Previous
Next